鎖国時代の蘭学を支えた『ドゥーフ・ハルマ』
お酒を知りたい
先生、「ドゥーフ・ハルマ」ってどんな辞書のことですか？お酒の解説で出てきたんですけどよく分かりません。
お酒の達人
なるほど。「ドゥーフ・ハルマ」は辞書の名前で、お酒の種類ではないよ。江戸時代にヘンドリック・ドゥーフというオランダ人が作った蘭日辞典のことなんだ。
お酒を知りたい
蘭日辞典ということは、オランダ語と日本語の辞書ってことですか？
お酒の達人
その通り！幕末の日本で蘭学を学ぶ人にとって、とても重要な辞書だったんだよ。
ドゥーフ・ハルマとは。
「ドゥーフ・ハルマ」は、ヘンドリック・ドゥーフが編纂したオランダ語辞書です。彼は日本滞在中、オランダ船の来航が途絶え、商館長としての仕事が激減したため、フランソワ・ハルマの「蘭仏辞典」を参考に、蘭日辞典の編纂に取り組みました。辞書はドゥーフ帰国後の1833年に完成し、清書された一部が幕府に献上されました。福沢諭吉も読んだとされる「ドゥーフ・ハルマ」は、幕末の蘭学者にとって非常に重要な辞書となりました。
江戸時代のオランダ語辞書『ドゥーフ・ハルマ』とは
「ドゥーフ・ハルマ」は、江戸時代後期に日本で編纂されたオランダ語-日本語辞書です。正式名称は『蘭和辞書』と言いますが、一般的には編纂の中心人物であったオランダ語通詞（通訳官）の Hendrik Doeff（ヘンドリック・ドゥーフ）と、日本語の協力者である馬場佐十郎（ばば さじゅうろう）、すなわち「ハルマ」の名前から、『ドゥーフ・ハルマ』の愛称で親しまれています。
鎖国下の日本において、西洋との唯一の窓口であったオランダとの交流は、長崎の出島に限られていました。オランダ語を理解できる人材は大変貴重で、蘭学と呼ばれる西洋の学問を学ぶ上でも、オランダ語の習得は必須でした。しかし、当時は今のように外国語を学ぶための教材は乏しく、辞書の存在は蘭学者にとって喉から手が出るほど欲しいものだったのです。
そこで、ドゥーフは日本の蘭学者たちの要望に応え、日本語の協力者である馬場佐十郎と共に、辞書の編纂に取り組みました。1810年頃に完成したとされる『ドゥーフ・ハルマ』は、約1万7千語のオランダ語を収録し、当時の蘭学者たちにとってまさに「宝」と言えるものでした。
ヘンドリック・ドゥーフとフランソワ・ハルマ
江戸時代、西洋との唯一の窓口であった長崎の出島には、オランダ語の通訳や西洋の文化を伝える役割を担ったオランダ語通詞たちがいました。その中でも、「ドゥーフ・ハルマ」という名は、蘭学の礎を築いた重要な人物たちを指し示す、まさに伝説的な響きを持っています。
実は、「ドゥーフ・ハルマ」は、特定の一個人ではなく、ヘンドリック・ドゥーフとフランソワ・ハルマという二人の人物の名前を組み合わせたものです。彼らは、それぞれ異なる時代に活躍したものの、共に優れた語学力と博識で、日本の蘭学者たちに多大な影響を与えました。
ヘンドリック・ドゥーフは、18世紀後半に活躍した人物で、杉田玄白や前野良沢など、そうそうたる蘭学者たちにオランダ語を教えたことで知られています。彼は、当時のヨーロッパの学問や文化にも精通しており、蘭学者たちの旺盛な知識欲を満たす貴重な存在でした。
一方、フランソワ・ハルマは、19世紀前半に活躍した人物で、日本語にも堪能であったことから、日本とオランダの文化交流に大きく貢献しました。彼はまた、西洋医学の知識も豊富で、日本の医学の発展にも寄与しました。
このように、「ドゥーフ・ハルマ」は、二人の優れた人物を象徴する言葉として、鎖国時代の日本において、西洋の知識や文化を伝える重要な役割を担ったのです。
『ドゥーフ・ハルマ』誕生の背景
17世紀、日本の国際交流は大きく制限され、西洋との窓口は長崎の出島に限定されました。しかし、西洋の知識への渇望は強く、オランダ語を通して医学や科学などの情報が求められました。オランダ語で「通訳」を意味する「ドゥーフ・ハルマ」は、まさに鎖国という閉鎖的な状況下で、西洋と日本を繋ぐ貴重な存在だったのです。
『ドゥーフ・ハルマ』の内容と構成
『ドゥーフ・ハルマ』は、18世紀オランダで出版された百科事典です。原題は「Groot Schilderboek der Konsten en Wetenschappen」といい、「芸術と科学の偉大な画帖」という意味です。
この百科事典は、当時のヨーロッパにおける最新の知識を網羅しており、医学、天文学、地理、航海術、建築、音楽など、多岐にわたる分野を扱っていました。豊富な挿絵も特徴で、読者は文章だけでなく、視覚的にも理解を深めることができました。
『ドゥーフ・ハルマ』は、日本へも輸入され、鎖国中の日本の知識人たちにとって、西洋の学問に触れる貴重な情報源となりました。特に、医学の分野では、杉田玄白らが『解体新書』を翻訳する際に参考にしたことが知られています。
『ドゥーフ・ハルマ』が蘭学に与えた影響
鎖国時代、西洋への唯一の窓口であった長崎の出島を通じて、様々な西洋の学問が日本にもたらされました。その中でも、オランダ語で書かれた百科事典『ドゥーフ・ハルマ』は、日本の蘭学者たちに多大な影響を与えました。
医学、天文学、地理学、物理学など、幅広い分野を網羅していた『ドゥーフ・ハルマ』は、当時の日本人にとって、未知の世界への扉を開く鍵のような存在でした。杉田玄白や前野良沢ら、蘭学の先駆者たちは、この書物から得た知識を翻訳し、注釈を加えることで、西洋の学問を日本に広めることに尽力しました。
『ドゥーフ・ハルマ』の影響は、蘭学の発展にとどまらず、その後の日本の近代化にも大きく貢献しました。例えば、西洋医学の導入や、測量技術の発展、さらには、新しい世界観の形成など、『ドゥーフ・ハルマ』がもたらした知識は、日本の社会や文化に大きな変革をもたらしたのです。